商品グループ・関連商品・商品購入グループ設定 の違いは何ですか? それぞれ下記のような仕様となります。
よろしければマニュアルもご参照ください。

【商品グループ設定】
グループに所属している商品同士をそれぞれの商品ページで表示させる機能となります。
詳細につきましては、 こちらの動画マニュアルをご参照ください。

【関連商品】
商品の登録商品編集画面にて登録した「関連商品」を、各商品ページで表示させる機能となります。
詳細につきましては、 こちらの動画マニュアルをご参照ください。

【商品購入グループ設定】
カートに入れる商品を制限でき、同じグループの商品同士以外ではカートに入れられないようにできる機能となります。
詳細につきましては、 こちらの動画マニュアルをご参照ください。